Vs: Ratikkakuvia 20.4.2007
Hienoja kuvia jälleen!Alunperin kirjoittanut Rattivaunu
Mutta miksi muuten kuvatekstit ovat nyt kaksikielisesti? Eikö myös venäjää ja viroa (naapurisovun takia) ja maamme virallista ulkomaan kieltä englantia ja toisaalta kaupungilla useimmiten kuultua ulkomaan kieltä somaliaakin voisi olla myös
Vs: Ratikkakuvia 20.4.2007
No tuo kaksikielisyys nyt vain sattuu olemaan yksi osa harrastustani. Myös se, että suurella osalla pysäkeistä on viralliset nimet kahdella kielellä. Tietysti, jos osa suvustani olisikin alkujaan Ruotsin sijaan jostain Ranskasta peräisin, niin ehkä Helsingin kaksikielisyys ei kiehtoisi samalla tavoin. Olisi kuitenkin ollut epäkohteliasta jättää suomi pois, joten päätin nähdä tuplavaivan, ja laittaa nimet sekä suomeksi että ruotsiksi...
Vs: Ratikkakuvia 20.4.2007
Eivätkös nuo kuvatekstit ole olleet vaikka kuinka kauan kaksikielisiä? Venäjänkieliset kuvatekstit saattaisivat kieltä taitavallekin tulla haasteellisiksi, kun olisi ensinnä metsästettävä tsaarinaikaiset kadunnimet jostain historian lähteistä. Sofiskaja ul. on varmaan useimpien tiedossa, mutta sillä ei pahemmin spåria kulje.Mutta miksi muuten kuvatekstit ovat nyt kaksikielisesti? Eikö myös venäjää ja viroa (naapurisovun takia) ja maamme virallista ulkomaan kieltä englantia ja toisaalta kaupungilla useimmiten kuultua ulkomaan kieltä somaliaakin voisi olla myös
Sakari Kestinen
Lähettämissäännöt
LinkBack URL
About LinkBacks
Vastaa lainaamalla viestiä