Viestiketju: Metrojen ja paikallisjunien kuulutukset

Berliinissä ja Hampurissa on ainakin kuulutukset S-Bahneissa. Hampurissa kuulutettiin muistaakseni "Nächste Haltestelle (aseman nimi)" eli "seuraava pysähdys (aseman nimi)". Berliinissä on kuulutettu muistaakseni "Nächste Station (aseman nimi)". Eli "seuraava asema (aseman nimi). Berliinin tyyli on sikäli hassu, että sana "Station" ei kai edes ole saksan kieltä vaan tällä englannin kielen lainasanalla on korvattu sana "Bahnhof", joka tarkoittaa asemaa.

Tässä ainakin yksi kuulutuksia tarjoava sivusto ensi hätään:
http://www.haltestellenansage.de/ansagen/ansagen.htm

Latvian Riiassa, missä tosin ei ole metroa, kuulutellaan raitsikoissa ja trollikoissa hauskankuuloisesti: esim. "naakama pietura centraala staciija" = seuraava pysäkki keskusasema.

Kaikkea netistä löytyykin!

Madridissa kuulutetaan seuraavasti:
Proxima Estación: Mar de Cristal. Correspondencia con: línea 8.

Eli: seuraava asema Mar de C, vaihtoyhteys linjalle 8. Siellä automaattikuulutukset hoitaa mies-nainen -kaksikko, mies lukee alkulöpinät ja nainen aseminen ja linjojen nimet. Pätkistä saksittu kuulutus on yhtä hauska kuin VR:n pätkäkuulutukset asemilla. Kaikilla linjoilla ei ole kuulutuksia.

New York:
This is 42nd Street Grand Central. Transfer is available to the 4, 5 and 7 trains and the shuttle to Times Square. Connection is available to Metro North. The next stop is 51st Street.

tai pienemmillä asemilla:

This is 77th Street. The next stop is 86th Street.

Lisäksi sieltä tulee jatkuvasti erilaisia tylsiä ja turhia tiedotteita, jotka alkavat: "This is an importat security announcement from the New York City transit." Kun tuolla tekstillä alkaa, niin tiedää, ettei tarvii kuunnella loppuun, koska mitään tärkeää ei ole tulossa

MN on lähijunaliikennettä, muut metroja. Suurimmassa osassa junista ei ole automaattikuulutuksia, vaan "conductor" huolehtii kuulutuksista niin kuin parhaaksi näkee.

Ai niin ja vielä Nykin legenda. Harmi, ettei tähän saa äänenpainoja mitenkään!

Stand clear of the closing doors please.

Alunperin kirjoittanut 339-DF

Madridissa kuulutetaan seuraavasti:
Proxima Estación: Mar de Cristal. Correspondencia con: línea 8.

Tuosta Madridin kuulutuksesta tulikin mieleeni, että Barcelonassa kuulutettiin metrossa muistaakseni "Proxima parada" (ja vaihtoyhteydet perään). Tarkoittaako "parada" sitten pysähdystä?

Automaattikuulutukset ovat kyllä usein paras tapa kertoa turisteille tietoa. Automaattikuulutukset kun on usein pyritty tekemään kirjakielellä ja s e l k e ä s t i artikuloiden. Jos kuljettaja tai asemahenkilökuntaan kuuluva hoitaa kuulutukset itse, niin paikallinen murre saattaa olla käsittämätöntä jopa paikallista kieltä osaavalle turistille.

Ehdottomasti parhaat kuullemani kuulutukset ovat Wienissä. Siellä kuulutus sanoo ensin aseman/pysäkin nimen, sitten jatkaa kaikki jatkoyhteydet.
Esim: 'Praterstern, umsteigen zu den Linien:.....' Jos kysessä on pääteasema/-pysäkki, niin kuulutetaan tämän jälkeen:'Zug/Wagen bleibt, alle austeigen'. Samoin kuulutetaan kertalippujen lyhyiden matkojen vyöhykerajat:'Kurtzstreckengrenze' . Kaikki kuulutukset tulevat nauhalta, metrossa miesääni, raitiovaunuissa ja busseissa naisääni.
Kuulutukset ovat mieelestäni loistavat, kaupungissa outokin turisti pystyy käyttämään juokkoliikennettä vaivattomasti.

Alunperin kirjoittanut R.Silfverberg

No johan on! Haluavatko munkkalaiset leikkiä piiloa vai mistä on kysymys?

Nuo oli ihan hemmetin ärsyttäviä, en tiedä miksi. Ei metron kuulutukset minua häiritse, mutta nuo nelosen kuulutukset sai raivon nousemaan.

Lisäksi kun se lässytti vielä pysäkiltä lähdön jälkeen sen "Linja neljä-linje fyra" niin teki jo mieli siirtyä kävelymieheksi.

Alunperin kirjoittanut Vesa Nurminen

Muistan kun kuljin aikanaan bussi 23:lla, jossa oli pysäkkikuulutukset. Pari kertaa kuljettuani rupesi ärsyttämään. Metrojen ja junien kuulutus on ihan eri luokkaa pelkästään asemavälien ansiosta.

Itse olen kokenut myös nämä. Toisella kerralla kuulutukset oli ihan päin seiniä. Pasilan aseman lähestyessä kuulutti "Porvoonkatu-Borgågatan" yms.

Alunperin kirjoittanut Koala

Lisäksi kun se lässytti vielä pysäkiltä lähdön jälkeen sen "Linja neljä-linje fyra" niin teki jo mieli siirtyä kävelymieheksi.

Ehkä toteutustapa oli väärä. Riittäisi jos kerrottaisiin pelkkä pysäkin nimi eikä muuta. 3T:ssä jota mainostetaan matkailulinjana oli vielä 80-luvulla pysäkki ja nähtävyskuulutukset, neljällä kielellä. Se ei häirinnyt ketään, mutta jostain syystä ei kuuluteta enää. Vai oliko niin että ne jotka eivät kuulutuksia sietäneet kulkivat aina 3B:llä?

Alunperin kirjoittanut Koala

Itse olen kokenut myös nämä. Toisella kerralla kuulutukset oli ihan päin seiniä. Pasilan aseman lähestyessä kuulutti "Porvoonkatu-Borgågatan" yms.

Millä keinoin kuulutusten ja vieritätekstien paikannus oikein toimii busseissa ja raitiovaunuissa? Matkamittarin vai satelliitin vai kellon mukaan, kun ne näytöt eivät tunnu koskaan näyttävän oikeaa pysäkkiä? Eikö olisi yksinkertaisinta jos kuljettajalla olisi nappi jota painaisi joka pysäkin kohdalla joka käynnistäisi juuri oikean kuulutuksen/näyttötekstin? Vai aiheuttaako se työmarkkinakentällä liikaa riitoja?

t. Rainer