Viestiketju: Fans of transport from Russia

Всем привет!

Меня зовут Дрейхан. Я также являюсь российским любителем общественного транспорта

На мой взгляд вопрос стоит гораздо шире, чем просто связи интернет-проектов.
Мы можем например обмениваться фотографиями, устраивать совместные встречи форумов и.т.д.

Ну и если кто из здешних захочет приехать в Россию (например в Санкт-Петербург) - мы не против совместного осмотра транспортных достопримечательностей (и не только )

PS - прошу прощения за "ломанный" финский - переводил с помощью Google


Hei kaikki!

Nimeni on Dreihan. Olen myös Venäjä amatööri julkisen liikenteen

Voimme jakaa valokuvia, järjestää yhteinen kokous tietojenvaihtofoorumin jne.

Joten jos joku täältä haluaa tulla Venäjä (esim St. Petersburg) - emme vastusta yhteinen tarkastus, liikenne-sivustoja (pelkästään )

PS - sorry for my bad Suomi - Käännös Google

Привет!

В ближайшее время я и Сергей Кудряшов из Санкт-Петербурга планируем посетить Финляндию. В планах - 6 и 8 мая посетить Хельсинки, а 7 - на пароме посетить Стокгольм. Если кто хочет присоединиться - +7 926 170 75 18, +7 911 792 36 78 (скорее-всего появится и финская sim) или e-mail dreihan-zao@yandex.ru

Спасибо


------


Hi!

Soon I and Sergey Kudryashov (from St. Petersburg) we plan to visit Finland. In plans - on 6th and 8th of May to visit Helsinki, and 7th of May - on the ferry to visit Stockholm. If who wants to join - +7 926 170 75 18, +7 911 792 36 78 (most likely there will be also Finnish sim) or an e-mail dreihan-zao@yandex.ru

Thanks

------

Hei!

Lähitulevaisuudessa i ja Sergei Kudryashov kuin Pietarin suunnitelma vierailla Suomi. Suunnitelmat - 6. ja 8. toukokuuta Helsingin, ja sarjanumeroiden taitekohdasta 7. toukokuuta sitä, keitä siellä Tukholmaan. Jos joku haluaa liittyä - +7 926 170 75 18, +7 911 792 36 78 (on tarkoitus tehdä mahdolliseksi myös että Suomen sim) tai e-mail dreihan-zao@yandex.ru

Kiitos!

Uskomaton tuo Google-kääntäjä. Dreihanin tarkoituksena on siis olla Helsingissä 6. ja 8. pv toukokuuta ja siinä välissä käydä 7.5. laivalla katsastamassa Tukholman julkinen liikenne. Hän kutsuu halukkaita mukaan kierrokselleen täällä tai Tukholman risteilylle ja ilmoittautua voi noihin annettuihin numeroihin.

(Вот маленький перевод, чтобы было понятно. У меня к сожалению нет никаких возможностей принимать участие.)

Budush' gorod smotret ili tol'ko obschiy transport?
Ya dumayu, chto mogu tebe gorod pokazat', no o obschem transporta pravilno tol'ko nemnoshka znayu... I, kak videsh', ya tozhe ochen horosho ne govoryu po-russki :þ

Nomer mojego telefona +358442060560

Gde budute zhit'? V kakoj-to gostinitse? Vy uzhe znaete o couchsurfing?

Dreihanin tarkoituksena on siis olla Helsingissä 6. ja 8. pv toukokuuta ja siinä välissä käydä 7.5. laivalla katsastamassa Tukholman julkinen liikenne.

Pahoillaan. )

Budush' gorod smotret ili tol'ko obschiy transport?

Vse ponemnogu. Nemnogo posmotret` gorod, nemnogo transport (naprimer tramvaj)
--
Katsoa hiukan kaupungin, ja katsoa hiukana joneuvot (esimerkiksi, raitiovaunu)

Ya dumayu, chto mogu tebe gorod pokazat', no o obschem transporta pravilno tol'ko nemnoshka znayu...

Gde budute zhit'? V kakoj-to gostinitse?

Nochevat` budem na bortu paroma.
--
Lepotilassa on board lautta.

Vy uzhe znaete o couchsurfing?

Da. Tol`ko predpochitaju http://www.hospitalityclub.org/
I inogda nash forum
--
Kyllä. Vain minusta on parempi web-sivustossa http://www.hospitalityclub.org/ Joskus jopa meidän foorumi


Olen paikkakunta Fasebook http://www.facebook.com/dreihan

Alunperin kirjoittanut Dreihan D.

Lepotilassa on board lautta.

Suomeksi: He yöpyvät laivalla mennen tullen Tukholmaan.

Suomeksi: He yöpyvät laivalla mennen tullen Tukholmaan.

Спасибо, а то мой финский явно хромает
(извини ещё раз если напряг)


Кстати, наш номер телефона в Финляндии +358 (0) 465 995 695
--
Meidän puhelinnumero Suomessa +358 (0) 465 995 695

Alunperin kirjoittanut Dreihan D.

Спасибо, а то мой финский явно хромает

Не за что Было просто совершенно непонятно, а ведь помочь надо.

No, millaisia ovat vaikutelmat?

Ну, какие впечатления?

Photo:

http://fotki.yandex.ru/users/dreihan-zao/album/182386/
or
http://vk.com/album97414_157116136

http://northwestot.ru/viewtopic.php?p=28847#p28847 (Venäjän )

tai

http://dreihan.livejournal.com/14511.html
http://dreihan.livejournal.com/15079.html

Итак, привет ещё раз.

Планирую приехать в Хельсинки 21 апреля (и на паром в Стокгольм), 23 апреля буду в городе целый день. Кто желает пересечься - +7 926 170 75 18, +7 911 792 36 78 dreihan-zao@yandex.ru
финский номер +358 (0) 465 995 695

С меня - рассказ о транспорте в Москве-Питере (и России в целом)
-------------
Hi!

I would like to come to Helsinki at 21st of April (after that go to Stockholm by ferry), and 23th of April I will in city all day. If you want to meet me - +7 926 170 75 18, +7 911 792 36 78 dreihan-zao@yandex.ru
finnish tel. number +358 (0) 465 995 695

I promice stories about transport in Moscow-St.Petersburg (and in Russia as a whole)

--------------

Hei!

Haluan tulla Helsingissä 21. huhtikuu (sen jälkeen mennä Tukholmaan lautalla). Aion olla 23. huhtikuuta Helsingissä päivänä. Jos joku haluaa tavata minut +7 926 170 75 18, +7 911 792 36 78 dreihan-zao@yandex.ru
Suomen puhelin +358 (0) 465 995 695