Ruotsinkieliset paikannimet

Knightrider · 7 Tammikuu 2013

Vesa Nurminen sanoi:
Tästä olen samaa mieltä ja olinkin aika varma, että alue saisi jonkun suomenkielisenkin nimen. Näin ei kuitenkaan käynyt eikä varmaan "koskaan" käykään. Pahimmillaanhan ruotsinkielinen nimi saattaa olla "imagosyistä" hankala niille, jotka eivät kaksikielisyyttä arvosta. Mutta tuskin se sentään esimerkiksi muuttohalukkuuteen vaikuttaa, tai jos vaikuttaa, niin toivottavasti positiivisesti. Ei nimi Westendkään alueen arvostusta vähennä.

Westend on sentään lyhyt ja ytimekäs, lyhyempi kuin suomen kielinen vastine ja erittäin helppo lausua. Kumpaakaan ei voi sanoa Östersundomista.

Joonas Pio sanoi:
Ei ole pakko, eikä niitä toivottavasti tehdäkään. Huopalahden asemankin nimen voisi muuttaa Haagan tai Etelä-Haagan asemaksi, jolloin se olisi luontevaa jatkumoa Pohjois-Haagan asemalle (joka itseasiassa sijaitsee Lassilassa). Ja samalla aseman nimi kertoisi missä kaupunginosassa ollaan.

Entä jos Huopalahti olisikin Haaga? Huopalahden asemalla kun pysähtyy paljon junia, jotka ohittavat muita asemia, jolloin asemankin nimi on usein yleistävämpi. Pohjois-Haagaan lienee vain n. 500m kävely, aika lähellähän asema on rajaa? Ja Pohjois-Haagan nimeksi toki Lassila.

Albert sanoi:
Virallisesti Vartiokylä on kaupunginosa ja nuo muut mainitut ovat tämän kaupunginosan osa-alueita.
Puhekielessä Vartiokylällä yleensä tarkoitetaan Vartioharjua. Vartioharjun alueella on ollut se asutus, joka on ollut olemassa ennen ainuttakaan lähiötä.
Nimi Vartiokylä on väärä käännös sanasta Botby. Bot* tarkoittaa vanhaa ruotsinkielistä miehen nimeä. Aikansa nimistötoimikunta löysi sanasta kuitenkin vartiotulta tarkoittavan sanan :icon_frown:.
Asiaa on sittemmin "korjattu" Puotila -sanalla johdannaisineen.
Ennen alueliitosta ihmiset täällä asuivat Puotinkylässä (nykyinen Vartioharjun alue siis). Lapsuudessani kaikki puhuivat Puotinkylästä. Onhan meillä urheiluseurakin, Puotinkylän Valtti.
Puotila - Botby menisi aivan pieleen. Kaupunginosan nimenä paras olisi Puotinkylä - Botby. Osa-alueiden nimet jääkööt ennalleen.

Miksiköhän statusta ei muuteta puhekieltä vastaavammaksi? Tarkoitan siis, kun kukaan ei miellä (alueella ikänsä asuneena) Vartiokyläksi mitään muuta kuin Vartioharjua, kuten mainitsit. Arvaan jo vastauksen hallinnollisiksi syiksi.

ultrix sanoi:
Entäs sitten? Sanassa Östersundom ei ole ainoaakaan äännettä, joka olisi suomenkieliselle hankala, toisin kuin vaikkapa sanassa "Kyrkslätt" [tšyrk'slet]. Eikä edes suomen kieltä pitkään vihannut Ruotsin valtio koskaan muuttanut Kiirunan kunnan nimeä "Fjällripa":ksi eikä Haaparantaa "Aspnäs":iksi. (Todettakoon samalla, että Övertorneå on Ylitornion ylimuistoinen rinnakkaisnimi molemmin puolin jokea.)

Östersundom on mielestäni liian pitkä ja kömpelö asuinalueen nimeksi. Esim. Sipoon Box on mielestäni hyvä sellaisenaan, vaikkei suomea olekaan

ultrix sanoi:
No niin, pitäisiköhän sen sittenkin olla Iittala? Vai Nuutajärvi? Vai pikemminkin Fiskars, koska sillehän Arabia ja Iittala nykyään kuuluvat…?

Niin minkä pitäisi? Arabia on vakiintunut puhekieleen, Solvik ei.

ultrix sanoi:
Tälleen FYI, Helsingin seudun 400 000 tulevasta asukkaasta aika iso osa tulee olemaan jostain muualta kuin Suomesta kotoisin…

He ovat silti pieni osa kaikista asukkaista.

ultrix sanoi:
Vakavasti ottaen: niin kauan kuin paikannimistö ei ole kohtuuttoman hankalaa käyttää, on turha kääntää paikannimiä toiselle kielelle. Tavastkyrot, Träskändat ja Messubyt ovat sikäli eri asia, että ne ovat satoja vuosia vanhoja, vakiintuneita nimiä, olkoonkin umpisuomenkielisellä alueella. Samoin kuin Paraiset, Närpiöt ja Tammisaaret.

Tästä olemme eri mieltä. Mielestäni paikannimen muutos voi parhaimmillaan tehtynä nostaa alueen arvoa. Kuten joku jo mainitsi, ruotsinkielinen paikannimi voi aiheuttaa epäröintiä muuttoaikeissa olevalle ainoastaan suomea (hyvin) puhuvalle.

ultrix sanoi:
No mutta, Espoon ja Tampereen asemat eivät ole mitään keskusrautatieasemia. Turun ja Helsingin asemat ovat, ja Espoo voisi olla selkeyden vuoksi "päärautatieasema", mutta Tampere ei, koska se on ikävä kyllä ylipäätään kaupungin ainoa henkilöliikennettä palveleva liikennepaikka. :icon_frown: Jos otetaan muutama lakkautettu asema takaisin käyttöön, kannatan Hbf-statusta Tampereenkin asemalle.

Amurin seisake on kai tilausajokäytössä?

ultrix sanoi:
Mulla on sellainen tuntuma, että ruotsinkielinen (tai ihan minkä tahansa germaanisen kielinen) nimi tuo vain hienon alueen mielikuvan = arvostusta alueelle, ellei se ole liian talonpoikainen tai överinvaikea ääntää. Esimerkiksi umpisuomenkielisen Nokian yksi suosituimpia asuinalueita on nimeltään Hasselbacka, jota yritettiin kai jossain vaiheessa muuttaa joksikin Pähkinärinteeksi. Asukkaat kuitenkin halusivat asua nimenomaan Hasselbackassa eikä missään Pähkinärinteessä, joten herraskainen nimi sai jäädä.

Mielipidekysymys, valtamielipiteestä pitäisi nähdä jotakin laajemman otannan tilastotiedettä.

ultrix · 7 Tammikuu 2013

Knightrider sanoi:
Westend on sentään lyhyt ja ytimekäs, lyhyempi kuin suomen kielinen vastine ja erittäin helppo lausua. Kumpaakaan ei voi sanoa Östersundomista.

No, joka tapauksessa Östersundom on puhekielessä Östis tai Östika. Harvempi jaksaa sanoa myöskään Herttoniemeä tai Itäkeskusta, Hertsikaksi ja Itikseksi niitä sanotaan.

Knightrider sanoi:
Entä jos Huopalahti olisikin Haaga? Huopalahden asemalla kun pysähtyy paljon junia, jotka ohittavat muita asemia, jolloin asemankin nimi on usein yleistävämpi. Pohjois-Haagaan lienee vain n. 500m kävely, aika lähellähän asema on rajaa? Ja Pohjois-Haagan nimeksi toki Lassila.

Tämä olisi kyllä hyvä idea, vaikka Museovirasto varmaan vastustaa sitä, koska yli satavuotinen status quo järkkyisi.

"Haaga" olisi myös nopeampi sanoa kuin "Huopalahti Hoplax", samoin "Lassila Lassas" nopeampi kuin "Pohjois-Haaga Norra Haga".

Knightrider sanoi:
Arabia on vakiintunut puhekieleen, Solvik ei.

Aurinkolahti–Solvik on ollut käsitteenä olemassa noin 15 vuotta. Solvik on luultavasti vakiintunut ruotsinkieliseen puhekieleen samalla tavalla kuin Aurinkolahti suomenkieliseen puhekieleen.

Knightrider sanoi:
Tästä olemme eri mieltä. Mielestäni paikannimen muutos voi parhaimmillaan tehtynä nostaa alueen arvoa. Kuten joku jo mainitsi, ruotsinkielinen paikannimi voi aiheuttaa epäröintiä muuttoaikeissa olevalle ainoastaan suomea (hyvin) puhuvalle.

Okei, joku "Viherlaakso Gröndal" näyttää kyllä hyvin runolliselta tienviitassa. Mutta en ole kuullut, että ketään häiritsisi paikannimi Jorvas, Ymmersta eikä myöskään Östersundom, toki sinua lukuunottamatta.

Jos joku häiritsee, niin Suomenlinna. Olen sitä mieltä, että se on suomeksi Viapori (luonnollisesti syntynyt sovinnaisnimi), muilla kielillä Sveaborg.

Knightrider sanoi:
Amurin seisake on kai tilausajokäytössä?

Ei käytännössä ole, ikävä kyllä. Enkä ihmettele, koska siihen mahtuu yksi tai kaksi vaunua kerrallaan laituriin.

Knightrider sanoi:
Mielipidekysymys, valtamielipiteestä pitäisi nähdä jotakin laajemman otannan tilastotiedettä.

Ei tilastotiedettä vaan kvantitatiivisesti tehty tutkimus esimerkiksi aluetieteiden tai sosiologian oppiaineessa. Mutta pitäisi tehdä ja tämä on hypoteesini.

Knightrider · 9 Tammikuu 2013

ultrix sanoi:
No, joka tapauksessa Östersundom on puhekielessä Östis tai Östika. Harvempi jaksaa sanoa myöskään Herttoniemeä tai Itäkeskusta, Hertsikaksi ja Itikseksi niitä sanotaan.

Olen kyllä kuullut puhuttavan Östiksesta ja Östikasta, mutta valitettavasti Itäkeskuksesta puhuttaessa.

ultrix sanoi:
Aurinkolahti–Solvik on ollut käsitteenä olemassa noin 15 vuotta. Solvik on luultavasti vakiintunut ruotsinkieliseen puhekieleen samalla tavalla kuin Aurinkolahti suomenkieliseen puhekieleen.

Varsinkin Itä-Helsingissä asuu erittäin vähän ruotsinkielisiä ja heistäkin suuri osa käyttää edelleen suomenkielisiä paikannimiä.

ultrix sanoi:
Okei, joku "Viherlaakso Gröndal" näyttää kyllä hyvin runolliselta tienviitassa. Mutta en ole kuullut, että ketään häiritsisi paikannimi Jorvas, Ymmersta eikä myöskään Östersundom, toki sinua lukuunottamatta.

Ymmersta häiritsee siinä mielessä, etten tiedä mitä se tarkoittaa eikä se taivu suomeksi kovin luontevasti.

ultrix sanoi:
Jos joku häiritsee, niin Suomenlinna. Olen sitä mieltä, että se on suomeksi Viapori (luonnollisesti syntynyt sovinnaisnimi), muilla kielillä Sveaborg.

Asiaa olisi pitänyt ajatella ajat sitten. Nythän Suomenlinna on erittäin vakiintunut nimi.

Yksi ärsyttävä asia on, että välillä pysäkinnimet mainostavat ja välillä eivät - vailla mitään logiikkaa. Itäkeskus valittiin pysäkkinimeksi jo ennen, kuin se oli mitään muuta kuin kauppakeskuksen mainosnimi, mutta sen kilpailijaa Jumboa on samassa asiassa hyljeksitty. Munkkivuoren ostoskeskus on saanut pysäkinnimen, mutta muut ostarit ovat jääneet vaille. Ikealla on pysäkki, Lanternalla ei. Jompi kumpi käytäntö pitäisi valita, omasta mielestäni mainostamaton, koska se on jo yleisemmin käytössä, eikä tarvitse arpoa kahden vierekkäisen mainostettavan välillä ja mainosnimet vaihtuvat muutenkin aina välillä, kuten Itäkeskuksen tapauksessa (nykyään se on kuitenkin myös ko. osa-alueen nimi).

hylje · 9 Tammikuu 2013

Munkkivuoren ostarin pysäkki on sittemmin lyhennetty ytimekkäästi muotoon Munkkivuori.

ultrix · 9 Tammikuu 2013

Knightrider sanoi:
Ymmersta häiritsee siinä mielessä, etten tiedä mitä se tarkoittaa eikä se taivu suomeksi kovin luontevasti.

Taipuu kuten "kaista".

Knightrider sanoi:
Asiaa olisi pitänyt ajatella ajat sitten. Nythän Suomenlinna on erittäin vakiintunut nimi.

No näinhän se on. Silti häiritsee, kun luen englannin- tai saksankielistä tekstiä, jossa lukee Suomenlinna vailla viittauksia Sveaborgiin. Itse myönnän toki puhuvani Suomenlinnasta.

Knightrider · 9 Tammikuu 2013

hylje sanoi:
Munkkivuoren ostarin pysäkki on sittemmin lyhennetty ytimekkäästi muotoon Munkkivuori.

Eipäs olekaan. Olisin kyllä huomannut, jos tämä olisi totta. Pysäkin nimeksi sopisi tosiaan joko Munkkivuori tai Raumantie.

Koala · 18 Tammikuu 2013

Sellainen pysäkki löytyy kuin "Kannelmäen ostoskeskeskus"

tohpeeri · 18 Tammikuu 2013

Albert sanoi:
Virallisesti Vartiokylä on kaupunginosa ja nuo muut mainitut ovat tämän kaupunginosan osa-alueita.
Puhekielessä Vartiokylällä yleensä tarkoitetaan Vartioharjua. Vartioharjun alueella on ollut se asutus, joka on ollut olemassa ennen ainuttakaan lähiötä.
Nimi Vartiokylä on väärä käännös sanasta Botby. Bot* tarkoittaa vanhaa ruotsinkielistä miehen nimeä. Aikansa nimistötoimikunta löysi sanasta kuitenkin vartiotulta tarkoittavan sanan :icon_frown:.
Asiaa on sittemmin "korjattu" Puotila -sanalla johdannaisineen.
Ennen alueliitosta ihmiset täällä asuivat Puotinkylässä (nykyinen Vartioharjun alue siis). Lapsuudessani kaikki puhuivat Puotinkylästä. Onhan meillä urheiluseurakin, Puotinkylän Valtti.
Puotila - Botby menisi aivan pieleen. Kaupunginosan nimenä paras olisi Puotinkylä - Botby. Osa-alueiden nimet jääkööt ennalleen.

Vartioharjuntie on ruotsiksi Botåsvägen.

Albert · 18 Tammikuu 2013

tohpeeri sanoi:
Vartioharjuntie on ruotsiksi Botåsvägen.

Jos kaikki olisi mennyt aikanaan oikein niin Botåsvägen olisi suomeksi nykyään Puotinharjuntie Puotinkylän kaupunginosassa.

ess · 29 Tammikuu 2013

Kävin eilen Östersundomin liepeillä ja huomasin siellä sellaisen kyltin jossa luki Östersundom ja sen yläpuolella oli tyhjää tilaa. Lähempi tarkastelu osoitti että siitä oli peitetty joku lyhyempi sana, kenties Itäsalmi. Liittyneekö tämä johonkin paikallisten protestointiin alueen Anschlussista vai mikä on homman nimi?

tlajunen · 29 Tammikuu 2013

ess sanoi:
Kävin eilen Östersundomin liepeillä ja huomasin siellä sellaisen kyltin jossa luki Östersundom ja sen yläpuolella oli tyhjää tilaa. Lähempi tarkastelu osoitti että siitä oli peitetty joku lyhyempi sana, kenties Itäsalmi. Liittyneekö tämä johonkin paikallisten protestointiin alueen Anschlussista vai mikä on homman nimi?

Wikipedista: "Kaupunginosa tunnettiin pitkään myös suomenkielisellä käännösnimellä Itäsalmi, mutta syksyllä 2010 tuli voimaan päätös, jonka mukaan kaupunginosan nimeksi vakiinnutettiin ruotsinkielinen Östersundom. Perusteluiksi Helsingin kaupungin nimistönsuunnittelija Johanna Lehtonen kertoi, että he halusivat palata vanhaan, vakiintuneeseen ja kunnioitettuun nimeen. Kaupunginosan suomenkielisen nimen pudottamista vastustettiin asukkaiden puolelta virallisissa palautekirjeissä."

Protesti on siis ollut arvaamaasi nähden vastakkaissuuntaista.

ettäjaa · 17 Tammikuu 2025

Osaako joku kertoa, onko Östersundomilla virallista suomenkielistä nimeä nykyään? Muutettiinko siis virallinen suomenkielinen nimi aikoinaan Itäsalmesta Östersundomiin, vai poisteettiinko se kokonaan käytöstä siten, että kaikenkielisissä yhteyksissä käytetään ruotsinkielistä nimeä Östersundom? Tämä varmasti selviäisi kaupungin päätöksestä, mutta vuotta 2011 edeltäviä päätöksiä vaikuttaa olevan aika haastava löytää.

Rattivaunu · 17 Tammikuu 2025

ettäjaa sanoi:
Osaako joku kertoa, onko Östersundomilla virallista suomenkielistä nimeä nykyään? Muutettiinko siis virallinen suomenkielinen nimi aikoinaan Itäsalmesta Östersundomiin, vai poisteettiinko se kokonaan käytöstä siten, että kaikenkielisissä yhteyksissä käytetään ruotsinkielistä nimeä Östersundom? Tämä varmasti selviäisi kaupungin päätöksestä, mutta vuotta 2011 edeltäviä päätöksiä vaikuttaa olevan aika haastava löytää.

Aihetta liipaten. Linkin takana kerrotaan, että Helsingin kaupunki halusi luopua Itäsalmi-nimestä ja vakiinnuttaa Östersundom alueen viralliseksi nimeksi. Juttu on vuodelta 2010, ja siinä viitataan 2008 / 2009 vaihteen liitokseen ja siinä yhteydessä toteutettuihin tiettyihin muutoksiin.

ettäjaa · 17 Tammikuu 2025

Törmäsin itsekin samaan juttuun. Riippumatta siitä, mitä itse artikkelissa sanotaan, luottaisitko kuitenkaan Hesarin kaupunkitoimitukseen yksityiskohtien osalta?

Minä vain · 18 Tammikuu 2025

ettäjaa sanoi:
Osaako joku kertoa, onko Östersundomilla virallista suomenkielistä nimeä nykyään? Muutettiinko siis virallinen suomenkielinen nimi aikoinaan Itäsalmesta Östersundomiin, vai poisteettiinko se kokonaan käytöstä siten, että kaikenkielisissä yhteyksissä käytetään ruotsinkielistä nimeä Östersundom? Tämä varmasti selviäisi kaupungin päätöksestä, mutta vuotta 2011 edeltäviä päätöksiä vaikuttaa olevan aika haastava löytää.

Ennen alueliitosta alueet kuuluivat ainakin enimmäkseen Itäsalmen (sv. Östersundom) kylään (pöytäkirjasta ei selviä, kuuluiko kaikki). Alueliitoksen yhteydessä Lebensraumiin luotiin jako suurpiireihin, peruspiireihin, kaupunginosiin ja osa-alueisiin.

Uuden kahdeksannen suurpiirin nimeksi tuli Östersundomin suurpiiri (Östersundoms stordistrikt), uuden peruspiirin nimeksi Östersundom, uusiksi kaupunginosien nimiksi Östersundom, Ultuna, Karhusaari (Björnsö), Talosaari (Husö) ja Salmenkallio (Sundberg)
ja vielä lopuksi uusien osa-alueiden nimiksi Östersundom, Landbo, Puroniitty (Bäckängen), Karhusaari (Björnsö), Talosaari (Husö) ja Salmenkallio (Sundberg).

De jure ei siis poistettu käytöstä Itäsalmi-nimitystä, vaan liitosalueelle luotiin uudet aluejaot, joissa Östersundom-nimeä ei käännetty suomeksi, toisin kuin kyläjaossa, ja Helsingissä käytetään suurpiirejä, peruspiirejä, kaupunginosia ja osa-alueita eri alueisiin viitatessa, ei kyliä. De facto nimi poistettiin käytöstä samalla kun luotiin nuo jaot, mikä oli myös ääneen lausuttu tarkoitus.

Helsingin kaupunginhallitus 8.12.2008: https://www.hel.fi/static/helsinki/paatosasiakirjat/Kh2008/Esityslista43/kh_el43_20081208.html (https://web.archive.org/web/2023012...at/Kh2008/Esityslista43/kh_el43_20081208.html)

Rekisterikylä – Wikipedia

fi.wikipedia.org

Helsingin alueellinen jako – Wikipedia

fi.wikipedia.org