Automaattinen kielenkäännös

Jouni Seilonen · 18 Toukokuu 2010

TimppaTT sanoi:
Toisessa artikkelissa on video:
2010 May 15, Saturday "Rail Baltica" is given a second start
On nämä käännökset aina tyhjää parempia.

Onko lähitulevaisuudessa odotettavissa, että Google tms. "osaa" kääntää tekstin lisäksi videon puheen? Vai tulisiko siitä niin koomista, että se ei sopisi mihinkään asialliseen yhteyteen?

Vesa Nurminen · 18 Toukokuu 2010

Vs: Rail Baltica

Jouni Seilonen sanoi:
Menee nyt offtopic, mutta: Onko lähitulevaisuudessa odotettavissa, että Google tms. "osaa" kääntää tekstin lisäksi videon puheen?

On Googlen suunnitelmissa mukana.

Tarkoitus on saada tulevaisuudessa Google Android -puhelimiin tällainen konetulkki.

TimppaTT · 19 Toukokuu 2010

Vs: Rail Baltica

Vesa Nurminen sanoi:
On Googlen suunnitelmissa mukana.
Tarkoitus on saada tulevaisuudessa Google Android -puhelimiin tällainen konetulkki.

Hmm.. Ei ole aprillipäiväkään.. Kuulostaa uskomattomalta! Onkos jotakin demolinkkia heittää?

Tuollainen puheen kääntäminenhän menee Linnunradan käsikirjan "Baabelin kala" osastolle

.

Ensimmäinen konekääntäjä mitä käytin oli muuten Baabelin kala --> http://babelfish.yahoo.com/

..tosin Google on tehnyt kaiken paremmin.. (monopoli)

..Kai sitä parin vuoden päästä voi laittaa korvaan mikrosirun ja ymmärtää kaikkia maailman kieliä sen jälkeen...

Vesa Nurminen · 19 Toukokuu 2010

TimppaTT sanoi:
Hmm.. Ei ole aprillipäiväkään.. Kuulostaa uskomattomalta! Onkos jotakin demolinkkia heittää?

http://technology.timesonline.co.uk/tol/news/tech_and_web/personal_tech/article7017831.ece

Ei se nyt niin äärimmäisen uskomattomalta kuulosta, onhan meillä jo puheentunnistin, joka tuottaa tekstiä, tekstinlukuohjelmat, jotka lukee tekstin ääneen, ja tähän päälle vielä kielenkääntäjä. Nämä vain pitää saada toimimaan yhdessä, niin valmista on. Periaatteessa kuka tahansa voisi kotona jo yrittää saada näitä yhdisteltyä tulkiksi.