Pässiksihän päivystäjää armeijassakin tavattiin sanoa, sikäli uskottava selitys. Kunhan vain tietäisin, mistä moinen nimitys, vai onko se tosiaan vain alkeellinen sanaleikki. Toinen mahdollinen selitys liittyy siihen, että vaihtotyöveturit ja teollisuusveturit eivät pelkästään vedä junia, vaan yhtä laillä myös työntävät, elikkä puskevat.
Selitys ei tällaisissa tapauksissa ole aina aivan yksiselitteinen, sillä ammattilaisilla tapaa olla oma jargoninsa, josta sitten suuri yleisö lainaa sanoja, myös merkitystä muuttaen. Ajattelen nyt esimerkiksi sanaa rekka. Voi hyvin olla, että päivystäviä vetureita ovat rautatieläiset kutsuneet pässeiksi ja sitten tämä mielikuva vaunuja puskevista vetureista on vahvistanut sanaa, kun suurempi yleisö on sen omaksunut. Ihmisten suussa tuollainen nimitys yleistyessään myös herkästi muuttuu tarkoittamaan ylipäätään tietyn tyyppisiä, ennen kaikkea tietyn näköisiä tai oloisia vetureita, välittämättä sen kummemmin siitä, mihin vetureita varsinaisesti käytetään. Arkipuheella ja ammattijargoneilla on kuitenkin erilaiset tarpeet, kun ne omaksuvat uusia sanoja.