Riippuu nimen tyypistä miten suomessa menetellään. Jotkin erisnimet sopivat hyvin suomen kieleen, esimerkiksi Donald Trump, jotkin taas eivät sovi, ja niistä lausutaan sovinnainen versio. Esimerkiksi nimiä Mannerheim, Hitler tai Harry Potter ei koskaan pyritään lausumaan niin kuin ne kuuluisi lausua.
Östersundom sopii äänteiden puolesta suomen kieleen, mutta suomen kieleen ei sovi se, että painotetaan sanaa muulla tavalla kuin pääpaino ensimmäisellä tavulla + sivupaino parittomilla ravuilla.
Sanoisin, että Östersundom kannattaa äänteiden puolesta pyrkiä lausumaan kuten ruotsissa, mutta suomenkielisellä intonaatiolla.
Mitä Vikkullaan tulee, ruotsin kielessä vokaalien pituudet eivät ole samalla tavalla kiinteät kuin suomessa, vaan vokaaleilla on oletuspituudet eli tietyssä sanassa vokaalit lausutaan tietyn pituisina, ellei ole erityisiä syitä lausua niitä muun pituisina. Sana "vik" lausutaan yleensä pitkällä i:llä, mutta joskus voi tulla myös tilanne, jossa se lausutaan lyhyellä i:llä.
Sanan Vikkulla tapauksessa i lausutaan normaalisti pitkänä ruotsin kielessä, mutta mietin voisiko ehkä Helsingin murteessa myös lyhyt i olla mahdollinen.
Viimeksi muokattu:
