Havaintoja HSL-alueelta - helmikuu 2017

n. 07.41 Kurvissa ulos Helsingistä meni Jokeriväreissä bussi linjalla 615, numero en ehtinyt nappaamaan kun oli taas kiire metron sekoiltua erään yksilön viimeisen hypyn jälkeen.
 
11.2
HelB 1539 ja 1540 / h23

Linjakilven Suomenkielinen teksti muuttunut muotoon "via Pasila st" entisen "Pasila as" sijaan.
 
Gulf sanoi:
Ei kyllä Ruotsiksi oli ihan oikein "via Böle st"
Klikkaa laajentaaksesi...
Oma arvaukseni asiasta on, että ruotsiksi se juttu on nimenomaan ruotsiksi (tarkoitettu erityisesti paikalliselle ruotsinkieliselle väestölle). Suomeksi-versio onkin samalla kansainvälinen versio, eli vaikkapa englanniksi paikannimet ovat samat kuin suomeksi ja toisaalta jotakuinkin kaikki suomen kielen taitoiset tietävät via-sanan ja st.-lyhennyksen merkitykset.
 
Rattivaunu sanoi:
Oma arvaukseni asiasta on, että ruotsiksi se juttu on nimenomaan ruotsiksi (tarkoitettu erityisesti paikalliselle ruotsinkieliselle väestölle). Suomeksi-versio onkin samalla kansainvälinen versio, eli vaikkapa englanniksi paikannimet ovat samat kuin suomeksi ja toisaalta jotakuinkin kaikki suomen kielen taitoiset tietävät via-sanan ja st.-lyhennyksen merkitykset.
Klikkaa laajentaaksesi...

Ei siinä mitään kansainvälisyyttä harta, kuhan on LIJ laitteen aiheuttamia bugeja ;)
 
Sinun täytyy kirjautua sisään tai rekisteröityä voidaksesi vastata viestiin.
Takaisin
Ylös